Các con, trong nhiều câu truyện
Bố là một người lãng mạn, mơ mộng tìm kiếm một tình yêu cao cả đích thực
Lần này thì bố chỉ là thằng khốn nạn
Chào mọi người, tối nay là tối
tớ sẽ mời Tiffany lên chỗ mình để xem bộ sưu tập ống kính cổ của mình
- Mồi của Ted đấy. - Mồi ư?
Một quý ông thực thụ nghĩ ra một cái cớ để dụ một người phụ nữ đáng kính vào căn hộ của anh ta
một số thứ thú vị hoặc đẹp mà các cậu có thể giả vờ ngưỡng mộ trong 5 phút
trước khi cô nàng nhảy vào "sàn" của bạn
Đúng thế. Cô ấy đến mượn sách hay xem qua cái album nhạc bằng đĩa than
Hoặc xem tấm poster nhạc rap mới.
Poster nhạc Rap? Ai lại thích cái đó nhỉ?
Đó là tuần đầu tiên ở đại học. Tớ thật sự thích Wu-Tang Clan.
Phải, mồi phức tạp lắm.
Nó phải là cái gì đó đủ thú vị để mời gái lên nhà,
nhưng không quá thú vị để bị mê mẩn cả đêm.
Tớ tìm được một cái máy game quá vui nhộn.
Và một cái bàn lò xo hóa ra lại quá nguy hiểm.
Nhưng rồi tớ tìm được một miếng mồi hoàn hảo.
Heo tí hon.
Oh...
Heo tí hon ư? Ai lại thích cái đó chứ?
- Cậu có heo tí hon ư? - Cậu có heo tí hon ư?
Cậu có heo tí hon ư?
- Tớ mượn heo nhà cậu được không? - Được, cậu có thể mượn heo nhà tớ.
Anh có một con heo tí hon ư? Ôi trời ơi. Em không thể tin là anh lại có một con heo tí hon đấy.
Mày dễ thương quá đi. Phải, mày là con heo dễ thương nhất.
Gì?
Lúc nào em cũng xinh thế này à? Hay là em sẽ nói với anh
"Ôi, ở trường trung học, em từng là đứa rất nhút nhát và vụng về"?
Em từng nhút nhát và vụng về mà.
Em nặng cả 100 pound và có mấy cái răng thỏ.
- Thật á? - Không
Lúc nào em chẳng hấp dẫn. Biết làm sao nào?
Anh biết ai nữa cũng thích heo tí hon không?
Bạn trai em
Em có bạn trai à?
Em biết. Khó chịu phải không? Ý em là anh ấy không thực sự là bạn trai.
- Ồ, tốt. - Ý em là, về cơ bản thì đại loại thế.
- Có hay là không? - Cả hai nhưng cũng không hẳn là thế.
Mày có hiểu được chuyện gì ở đây không?
Nghe này, em thật sự thích anh.
Em chỉ cần anh thật kiên nhẫn. Em không muốn để mất anh, đôi mắt nâu to ạ.
Phải, có ai đó không muốn để mất "đôi mắt nâu to" đấy.
Ôi Ted ơi, cô ta lừa tình anh rôi.
- Gì? Gì? Anh không bị lừa tình - Cậu hoàn toàn bị lừa tình rồi.
Cô ta vờn anh, nhưng lại không muốn liên quan đến anh
nhưng vẫn giữ anh quanh quẩn đó, để đề phòng, như hũ ớt cũ trong nhà bếp vậy.
Ai lại mua hũ ớt mà không ăn liền chứ?
Amen, cô em
Nhưng Ted, đừng cảm thấy tệ. Tất cả tụi mình đã từng thế.
Em đã từng ở cả hai bên. Em từng là người đi lừa và người bị lừa đấy.
Quá khứ nhé mấy người.
I've been a little bit loose, but money never changed hands.
Tớ bị lừa rồi này
Lisa Walker. Hình dung đi. Năm 1994, St. Cloud, Minnesota.
Vậy, tớ đang, như là, nghĩ ấy, Lisa,
Cậu có muốn đi, giống như, đi chơi với tớ không?
Nghe hay đấy
Nhưng giờ tớ đang hẹn hò với một anh chàng.
Anh ấy có một con xe LeBaron được sang tên và một sân trượt patin
nêu tớ ghét phải nói lời chia tay lắm.
Tớ hiểu.
Nhưng thế này thì sao nhỉ?
Cậu có thể là bạn trai bí mật của mình, làm hết bài tập về nhà giúp mình nhé.
Được thôi.
Cậu muốn xem poster nhạc rap của mình không?
Con đĩ poster!
Dù sao đi nữa, Lisa Walker lừa tớ cả tháng trời.
cho tới một đêm, tớ đến thổ lộ tình cảm của mình với cô ấy
bằng bài hát
Cô ấy chưa về nhà nên tớ đợi
Và đợi.
4 tiếng sau tớ thức dậy, người phủ đấy tuyết ,
và đó là lúc tớ thấy nó
Những bước chân của Lisa.
Cô ta đi ngang qua tớ và đi thẳng vào nhà.
Đó là điều tuyệt nhất có thể xảy ra.
Nó giúp tớ thoát khỏi trò lừa của cô ta.
Được rồi, chuyện đó chắc chắn sẽ không xảy ra với tớ và Tiffany.
Nghe này
Em thực sự thích anh
Em chỉ không thể ở cùng anh bây giờ thôi.
Ted, "bây giờ" là câu nói giăng-lưới kinh điển đấy.
Phải, "bây giờ" vẽ ra một bức tranh về kiểu tương lai thần kì
khi ở đó, mọi thứ sẽ xảy ra
Nhưng sự thật là sẽ không bao giờ có chuyện đó.
Như thế này này, "Em không thể ở bên anh". Boom! "bây giờ"
Phải, tớ nghĩ cậu bạn trai thời trung học, Scooter, vẫn, dạng như bị tớ lừa tình.
Dạng ư? Hoàn toàn luôn ấy chứ.
Anh chàng tội nghiệp xuất hiện trong đám cưới của tụi mình hy vọng có lại em
Phải, đôi khi nó vẫn kì cục khi em thấy anh ta ở chỗ làm.
Khoan đã, gì cơ?
Scooter làm việc trong căng tin của trường. Tụi mình đã nói về chuyện này rồi mà.
Này, Lily, đồ đẹp đấy,Tater Tots không?
Anh yêu em
Chúng ta chắc chắn chưa nói về chuyện này nhé!
Có mà. Em có nhắc đến cả trăm lần.
Phục vụ trưa Scooter.
Anh tưởng em ám chỉ đến một dạng phương tiện dài, chậm (scooter=loại xe nhỏ hai bánh đẩy bằng chân của con nít)
chở mấy bà phục vụ đồ ăn trưa tội nghiệp bị khinh bỉ chứ.
Chuyện này giải thích nhiều đây.
Phục vụ trưa Scooter hôm nay lại đến đấy.
Phải, em có nhảy lên nó không? Lái nó?
Không!
Thật không? Nếu là anh, anh sẽ lái cái scooter ấy cả ngày
cho đến khi nó gãy làm đôi.
Thế mấy người phụ nữ tội nghiệp vẫn phải đi bộ à?
Khoan, Scooter đang làm việc ở trường em à?
- Anh ghen à? - Không, anh chỉ thấy tệ cho Scooter thôi.
Lý do duy nhất anh ta nhận công việc đó là vì anh ta nghĩ có cơ hội với em
Em phải nói rõ với anh ta để anh không phải thế nữa và bước tiếp,
và bà phục vụ đồ trưa thật sự có lại công việc của bả.
- Chết tiệt! - Em thử rồi
Này Lily, anh thấy em có 7 tiết trống.
Anh cũng thế. Có muốn cao chạy xa bay cùng nhau không?
Để tôi nói rõ nhé, Scooter,
Không có chuyện tôi và anh có thể bên nhau.
Ngay bây giờ.
Mai anh sẽ gặp em nhé, Lily. Ngày thứ ba Tijuana.
"Ngay bây giờ"?
Em "ngay bây giờ" với Scooter à?
Em cần phải tháo Scooter khỏi cần câu ngay
Anh nói đúng. Sau ngày mai, em sẽ làm chính xác những gì mình phải làm.
- Tại sao không phải là mai? - Cưng, em không thể làm hỏng ngày thứ ba Tijuana được.
Thật à? Cậu thực sự sẽ ngồi đây cả đêm nhìn cánh cửa
bởi vì Tiffany nói cô ta "sẽ cố gắng ghé qua" à?
Barney, tớ không từ bỏ cô ấy đâu.
Bố nên từ bỏ cô ta
Cô nàng này rất đặc biệc
Con quỷ cái
Mọi chuyện sẽ thành với Tiffany.
Không đâu, thằng đần!
Ted, để tớ nói rõ nhé, con nhỏ này là chất độc
và cậu phải loại bỏ cô ta ra khỏi cuộc sống của mình vĩnh viễn.
Này, cô ấy đó.
Cô ấy mang theo đồng nghiệp kìa
Bám lấy cô nàng này đi Ted. Hãy bám lấy cô ấy và không bao giờ được thả ra!
Ted, đây là mấy cô nàng hấp dẫn nhất tớ từng thấy đấy.
- Và họ làm việc với Tiffany à? - Ừ
Chỉ có một lời giải thích cho chuyện này thôi.
Ted, Tiffany là một người bán dược phẩm dạo phải không?
- Ừ, sao cậu biết? - Và cậu chưa bao giờ đề cập đến chuyện đó?
Gì? Chỉ là công việc thôi mà
Chỉ là... Chỉ là...
- Sao? - Ted, thời đại nào,
cũng luôn có một loại nghề nghiệp tân tiến
mà mấy đứa con gái như Tiffany có đến cả bầy nhé.
- Tớ dẫn cậu đi tham quan lịch sử nhé? - Chắc chắn là không.
Tất cả bắt đầu từ 2.5 triệu năm về trước.
Đàn ông đi săn
Nên nghề nóng hổi nhất thời đó là gì? Hái lượm.
Đứng thẳng được à. Quả nhiên.
Khi đàn ông làm chủ công nghệ, nghề hấp dẫn nhất lúc ấy cũng phát triển
Tôi khá chắc mình bị thoái vị rồi. Cô có thể kiểm tra lại không?
Và rồi đàn ông chiếm lĩnh bầu trời.
Và thế là phụ nữ hấp dẫn mang giày cao gót, và trở thành tiếp viên.
Mình đang ở vị trí thẳng đứng và khóa nòng.
Và rồi, đàn ông nói "Cuộc sống thật khó khăn".
"Mình nên mua nhiều đơn thuốc theo toa"
Và thế là, gái đẹp lượn vào phòng bác sĩ, nhìn hấp dẫn đủ để làm cho
mọi viên thuốc cường dương bán lẻ trở nên thừa mứa một cách mỉa mai.
Vậy nên bây giờ, gái bán dược phẩm là nghề hấp dẫn nhất.
Này, mắt nâu to! Đang làm gì vậy?
Anh ổn.
Này, nhân tiện, em đã đá thằng bạn trai của em chưa?
Chưa đâu, thưa anh.
Chạm mũi tớ đấy.
Ông tướng, đá con Tiffany và tham gia cùng Barnacle trong trận gái dược phẩm-miễn phí vì tất cả đi.
Tác dụng phụ có thể bao gồm mất quần áo, cháy thảm,
thở dốc và đau bụng vào sáng ngày mai.
Lên đời không nào?
Này, vậy, anh biết em gặp rắc rối trong việc tháo câu cho Scooter.
Anh đã quyết định những thứ em cần thực tập
Giờ, em nói là vần đề nằm ở sự dễ thương, đôi mắt buồn của anh ta phải không?
Well...
Được rồi, câm mồm đi bà
Giờ, anh muốn em nhìn vào con heo tí hon này,
và nói với nó rằng không có chuyện em và nó có thể bên nhau
Heo tí hon, không có chuyện tao và mày có thể ở bên nhau
Oh...
- Ngay bây giờ - Ôi, coi nào, người lớn tí đi!
Em xin lỗi, nhưng nó dễ thương dã man.
Em chỉ muốn âu yếm nó cả ngày. Phải, tao thích
Em biết không, thật buồn cười, anh nhớ em từng nói những điều như thế với anh.
- Em vẫn làm thế mà - Phải, không nhiều như thế nữa, Lily.
không nhiều như thế nữa.
Không có tiệc nào như tiệc của gái bán dược phẩm Vì tiệc đó không bao giờ ngừng cả
Ông tướng, tớ đã hú hí với 3 đứa rồi đấy
Tuyệt vời. Vả lại, lượng cholesterol của tớ giảm xuống, hội chứng rung chân của tớ đã khỏi.
Tớ chưa bao giờ cảm thấy được sống hơn lúc này.
Mọi người, tin tốt đây! Tiffany đã chia tay với bạn trai
- Chứng tỏ tớ không bị lừa tình nhé. - Vẫn thế thôi
Nghe xem tối hôm qua tụi này đã làm gì nhé.
Đầu tiên là âu yếm.
Rồi chia sẻ món bánh sô cô la.
Rồi, tớ không thường tham gia vào câu chuyện phòng the,
nhưng tớ dành cho cô ấy một màn xoa chân đầy khoái cảm.
Và, để em đoán nhé, không có gì đi xa hơn nữa.
Không, nhưng...
Và, nói tớ nghe, cậu có chắc mình làm cái bánh sô cô la đó không?
Nó được trộn.
- Ông ơi. - Thừa nhận không có gì xấu hổ cả Ted.
Tất cả tụi mình đều đã bị người khác lừa, và tụi mình cũng đã lừa người khác.
Tớ gần như không có nhé.
- Gì? Anh đùa à? - Gì?
Thế còn cô gái ở thư viện đại học, Henrietta?
Henrietta và anh chỉ là bạn.
- Cô ta anh lừa tình quá đi chứ. - Không hề!
Cô ấy hoàn toàn.
Ý bố là, tụi bố đã âu yếm.
Chia sẻ bánh sô cô la.
Ngon đấy.
Cô ấy xoa chân cho bố. Bố không tự hào gì đâu.
Anh thích giữ Henrietta quanh anh
giống như cái lý do Tiffany thích giữ anh ở quanh vậy
Đó là cái tôi ích kỉ nhỏ bé.
Không lạ gì việc em là chuyện gia lừa tình người khác đấy.
Thế còn anh chàng quay phim làm việc với em?
- Mike và em chỉ là bạn thôi. - Thôi đi!
Chỗ đó đó.
Robin, em có nghĩ đến việc đưa mối quan hệ của chúng ta lên thêm một mức không?
Nếu anh nói về việc giặt đồ cho em thì được.
- Thỏa thuận rồi đấy nhé
- Gì? Em không lừa tình Mike nhé! - Em là thuyền trưởng Hook! (phim Peter Pan)
Ông à, tôi là con gái nhé. Phần con gái giống như mạng nhện vậy
Đôi khi bắt phải thứ mà mình không muốn.
Cái đó đâu làm chuyện tốt hơn.
Còn Henrietta không có chuyện lãng phí thời gian với anh, phải không?
Henrietta biết rằng tụi anh chỉ là bạn thôi.
Sự thật là anh sẽ gọi cho cô ấy và đi chơi tối với cô ấy như bạn bè
- Hey, Ted. - Hey.
Em yêu anh
Gì? Anh có muốn mát xa chân không. Vì em đã tự thực hành trước rồi.
- Không, tôi ổn. - Được thôi.
Em không biết liệu anh có đói hay không, nên em mua thêm vài...
Không có gì to tát đâu.
Các con, nghĩ lại, bố không biết tại sao mình lại không thấy
rằng Henrietta yêu bố điên cuồng.
- A lô? - Này, Ted.
Chào, Tiffany.
Em sẽ ra khỏi thành phố cuối tuần này vì đám cưới của bạn em.
Muốn làm bạn hẹn của em không?
Muốn chứ. Giờ em đang làm gì vậy?
Ôi trời không.
Tuyệt. Được rồi. Anh sẽ gặp em trong 10 phút nữa nhé?
Tuyệt.
Xin lỗi nhé, Henrietta. Có việc rồi. Thứ lỗi cho tôi nhé, bạn?
- Không sao đâu - Được rồi.
Mạnh thế.
Thằng khốn nạn!
Henrietta, mẹ...
Khoan, Ted đâu rồi?
Mẹ tưởng cuối cùng bố mẹ cũng được gặp cậu ấy chứ?
Anh ấy có việc rồi, được chưa hả mẹ?
- Tôi nói với bà làm gì có Ted rồi mà. - Con nghe thấy rồi đó!
Và bố ở đây,
với những dấu hiệu chắn chắn về việc đưa mối quan hệ lên mức tiếp theo,
một đám cười ngoại thành. Cuối cùng cũng đến.
- Champagne? - Ted! Ôi trời, em quên gọi cho anh
Em muốn nói bất cứ chuyện gì thì chúng ta có thể nói bây giờ.
Đây là Jack. Phù rể trong đám cưới.
Tụi em vừa quay lại với nhau.
Em biết không, giờ anh nghĩ lại, gọi điện thì tốt hơn.
Anh là Ted à?
Tôi nghe nói anh làm bánh sô cô la dở ẹc.
Anh ấy không tuyệt sao? Anh ấy ở trong ban nhạc đấy.
Coi nào, Lily. Em phải tháo Scooter ra khỏi câu đi. Giờ thử lại nào.
Heo tí hon,
Tao không muốn ở bên mày
- ngay bây giờ - Người lớn lên!
Heo tí hon
Tao không muốn ở bên mày
- nữa! - Nói nốt đi!
Chúng ta sẽ không bao giờ ở bên nhau theo kiểu hấp dẫn giới tính nữa đâu!
Tốt.
- Nói thế với heo thật kì cục - Bậy bậy thế nào ấy.
Dù sao thì em không nghĩ chuyện giữa anh và em sẽ thành.
Ngay bây giờ.
Và đó là lúc bố chợt nhận ra. Bố bị lừa tình. Bố cũng nhận ra...
Em nhớ anh nhiều lắm, cưng à
Tiffany bị gã đó lừa tình. Một cái vòng luẩn quẩn
Henrietta bị bố lừa tình.
Và vài năm sau, bố biết được, thằng khốn tội nghiệp đó từng bị Henrietta lừa tình.
Em biết gì không? Chuyện của chúng ta sẽ không bao giờ thành nữa đâu.
Anh xong rồi.
Nếu em xoa bóp bẻ vòng bằng ngón cái, nó sẽ tốt cho sự lưu thông đấy
Giờ thì anh xong rồi.
- Marshall, em có thể tự làm được - Được, vậy thì chứng minh đi.
Và lấy cho anh cái pudding.
Nghe này, Scooter, không có chuyện chúng ta sẽ ở bên nhau.
Ngay bây giờ!
- Marshall! - Anh xin lỗi, anh ta đáng yêu quá.
Nghe này, tôi không muốn ở bên anh
Ngay bây giờ. Cứ chờ đi, Scoots. Tôi cũng không sống mãi đâu.
Tối qua, anh ở với một con nhỏ bán dược phẩm nóng bỏng
đến nỗi em nên gọi cho bác sĩ nếu không bị "cương" trong 4 tiếng.
Tôi nói đúng không, mọi người?
Làm gì có ai. Chỉ có con nhỏ anh mới hẹn hò gần đây thôi.
Này, Barney, tôi muốn anh gặp cô gái bán dược phẩm mới nhất.
Gladys Reynolds. Hân hạnh được làm quen.
Tôi bán thuốc giảm cholesterol.
- Đi nào, gái. Đi lấy đồ uống nào! - Được rồi.
- Hết rồi - Hết cái gì?
Gái bán dược phẩm không còn là gái đẹp nữa rồi.
Chấm chứt một kỉ nguyên.
- Đóng kịch hơi quá rồi đấy. - Anh á?
Bắt đầu với con Gladys đó.
Điều tiếp theo em biết là, một vài thằng gay không lộng lẫy bước vào bảng xếp hạng.
Và trước khi em biết điều đó, gái bán dược phẩm trông như một bầy
trên chuyến bay Nam-Tây từ Albuquerque đến Little Rock. ( chắc ví như bầy vịt trời)
- Hết thật rồi - Được thôi.
Vậy là tối đó, bố đi thẳng tới nhà Henrietta,
để tháo cô ấy ra khỏi móc câu.
Đây là Jack. Anh ấy là phù rể đám cưới
Anh xong rồi.
Vâng! Câu trả lời là vâng!
- Không! - Ồ, còn tệ hơn
Thật hoàn hảo! Mẹ, Bố! Ted cầu hôn con này!
Ôi trời ơi! Mẹ biết ngày này sẽ tới mà!
- Con trai! - Phải, có một sự...
Không! Anh đã làm gì?
Anh đã nghiêm túc xem xét việc cưới cô ấy để thoát khỏi sự khó xử đó.
Nhưng anh đã làm những gì phải làm
Anh đã làm cái việc bất cứ ai lừa tình người khác nên làm.
Làm tim cô ấy tan vỡ.
Henrietta, tôi xin lỗi nếu chuyện này vô duyên nhưng tôi nghĩ tôi nợ cô chuyện này.
Tôi không muốn ở bên cô
bây giờ?
Mãi mãi.
Nhưng tụi mình vẫn lấy nhau phải không?
- Dã man con ngan - Em rất tiếc ,anh bạn.
Trung thực thật khó, nhưng cuối cùng, như thế vẫn tốt hơn.
Chào cưng.
Này Mike, em phải nói chuyện với anh
- Khoan, anh giặt xong đồ lót của em chưa? - Còn một lượt nữa.
Em đợi được.
Em...
- Này. - Này, sao rồi?
Vẫn khóc thương cho sự kết thúc của kỉ nguyên "gái dược phẩm" à?
Không, tớ nhận ra rằng sự thống trị của họ phải kết thúc
để có chỗ cho ngành gái đẹp mới
Có lẽ đó sẽ là nhân viên liên lạc giữa các dải thiên hà
trên một tàu con thoi đến một hệ hành tinh xa mặt trời mà chúng ta khó tưởng tượng được
Có lẽ đó sẽ người đo lường. Sao mà biết được chứ.
Nhưng có một điều chắc chắn là
Tương lai rực rỡ như mặt trời khổng lồ
chiếu rọi tia nắng vào con tim và trí óc của chúng ta
Điều gì làm anh đổi ý vậy?
Việc nhận thức được rằng nguồn suối hy vọng là bất diệt đó, Robin.
Cái đó và cái hủ thuốc màu tím anh kiếm được trên ghế.
Anh không biết nó là gì nhưng nó thật tuyệt vời!
ENGLISH - US - SDH